O Livro do Mestre São João

San Juan

Meus amados irmãos e irmãs, um dia de sol para todos nós.

Mis amados Hermanos y Hermanas, un día de sol para todos nosotros.

Estamos dentro dos dias destinados aos festejos juninos. Em algumas cidades são dois dias, noutras muito mais. Aqui na minha cidade natal, Campina Grande, interior da Paraíba, Brasil, já se vivem estes festejos, pois são a eles destinados todos os dias do mês de junho. Aos festejos juninos também se incorporam os festejos destinados a São Pedro, pedra simbólica da Igreja Cristã.

Estamos dentro de los días destinados a los festejos juninos. En algunas ciudades son dos días, en otras mucho más. Aquí en mi ciudad natal, Campina Grande, en el interior de Paraiba, Brasil, ya se viven estos festejos, pues son a ellos destinados todos los días del mes de junio. A los festejos juninos también se incorporan los festejos destinados a San Pedro, piedra simbólica de la Iglesia Cristiana.

Interessante observar é que não existe um consenso de qual o São João a que se destina tão grande festa. Para uns é João Evangelista, para outros é João Batista, para os maçons Adonhiramitas é para João de Jerusalém. Para mim, são para os três. Pois tenho tanto a visão diacrônica provida pela minha formação escolar, quanto tenho a visão sincrônica adquirida na minha infância, no convívio com as pessoas simples e de muita fé. Sei que cada um deles teve uma presença física importante na época em que operaram as suas ações materiais historicamente determinadas. Assim como acredito que estão hoje vivos e habitam um santuário em um local determinado pelo dirigente máximo da Igreja cristã. Como santos, são obedientes e vivem no estado de contemplação. Vivem permanentemente em oração e se alimentam do amor de Deus.

Es interesante observar que no existe un consenso para el cual a San Juan se le destina tan grande fiesta. Para unos es Juan Evangelista, para otros es Juan Bautista, para los masones Adoniramitas es Juan de Jerusalén. Para mí, es para los tres. Pues tengo tanto la visión diacrónica provista por mi formación escolar, como tengo la visión sincrónica adquirida en mi infancia, en el convivir con las personas simples y de mucha fé. Sé que cada uno de ellos tuvo una presencia física importante en la época en que ejercían sus acciones materiales históricamente determinadas. Así como acredito que están hoy vivos y habitan en el santuario de un local determinado por el dirigente máximo de la Iglesia Cristiana. Como santos, son obedientes y viven en estado de contemplación. Viven permanentemente en oración y se alimentan del amor de Dios.

Se acender uma vela ou se acendo uma fogueira para um ou para os três, não faz a menor diferença. São luzes simbólicas, tem o mesmo efeito, depende apenas da fé de cada um. Esta apenas nos lembra de que a luz que é necessária manter acessa habita no interior de cada um de nós. Esta luz está no topo da escada que poderemos subir, ou que já estamos subindo, mas também está em cada degrau da escada. Por esta razão é que devemos orar sempre em qualquer lugar e servir - como recentemente nos reorientou São Francisco de Assis - a toda a criatura humana e também aos animais, aos vegetais, como obras e filhos do Pai.

Si encendiese una vela o si enciendo una hoguera para uno o para los tres, no hago la menor diferencia. Son luces simbólicas, tienen el mismo efecto, depende sólo de la fé de cada uno. Esto apenas nos recuerda que la luz que es necesaria mantener accesible habita en el interior de cada uno de nosotros. Esta luz está en el tope de la escalera que podremos subir, o que ya estamos subiendo, pero también está en cada escalón de la escalera. Por esta razón es que debemos orar siempre en cualquier lugar y servir - como recientemente nos reorientó San Francisco de Asis - a toda criatura humana y también a los animales, a los vegetales, como obras e hijos del Padre.

Leonardo Boff nos informa que perto de Campina Grande, no vizinho estado do Ceará, São Francisco de Assis também está vivo e é nordestino, habita no maior santuário Franciscano do Mundo, construído na cidade de Canindé, interior do estado. Vivo para os romeiros que vão a Igreja de São Francisco, pagam as promessas e desfilam diante do convento a onde os padres alemães escondem Francisco de modo que ele possa viver em completo estado de contemplação.

Leonardo Boff nos informa que cerca de Campina Grande, en el vecino estado de Ceará, San Francisco de Asis también está vivo y es nordestino, habita en el mayor santuario Franciscano del Mundo, construído en la ciudad de Canindé, interior del estado. Vivo para los romeros que van a la Iglesia de San Francisco, pagan las promesas y desfilan delante del convento donde los padres alemanes esconden a Francisco de modo que él pueda vivir en completo estado de contemplación.

Depois desta informação planejo ir a Canindé, não para pagar promessa, mas para participar da fé popular no santo vivo. Ser apenas um na procissão, tantos dos que acreditam que em Francisco o Logos habitou quando ele anunciava o Evangelho na cidade de Assis, quanto dos que acreditam que ele habita no santuário de Canindé no corpo de Francisco de Canindé - como também o santo é conhecido no nordeste brasileiro.

Después de esta información planeo ir a Canindé, no para pagar promesa, sino para participar de la fé popular en el santo vivo. Ser apenas uno en la procesión, tanto de los que acreditan que en Francisco el Logos habitó cuando él anunciaba el Evangelio en la ciudad de Asis, como de los que acreditan que él habita en el Santuario de Canindé en el cuerpo de Francisco de Canindé - como también el santo es conocido en el nordeste brasilero.

Papai fazia parte da loja maçônica denominada de Regeneração Campinense, preferiria dizer é parte; ele mantinha no seu escritório alguns símbolos da Ordem e dois quadros representativos dos ícones da Árvore da Vida e de São João. Não teve a oportunidade de me explicar o que representava para ele aqueles ícones, sua páscoa ocorreu quando eu tinha apenas doze anos. O quadro dedicado a São João o representava ao lado de um carneirinho. Não temos mais este quadro e ele está meio confuso na minha memória; assim, não posso descrevê-lo com exatidão. Todavia, veio-o, agora, a minha mente uma antiga canção do Luis Gonzaga, também nosso irmão maçônico, que começava assim: Ai, meu São João do Carneirinho, você é tão bonitinho...

Papá era parte de la logia masónica denominada de Regeneración Campinense, preferia decir es parte; él mantenía en su escritorio algunos símbolos de la Orden y dos cuadros representativos de los íconos del Arbol de la Vida y de San Juan. No tuvo la oportunidad de explicarme lo que representaba para él aquellos íconos, su pascua ocurrió cuando yo tenía apenas doce años. El cuadro dedicado a San Juan lo representaba al lado de un carnerito. Ya no tenemos más este cuadro y él está medio confuso en mi memoria; más allá, no puedo describirlo con exactitud. Todavía lo veo, hasta mi mente llega una antigua canción de Luis Gonzaga, también hermano masónico, que comenzaba así: Ay mi San Juan del Carnerito, usted es tan bonitico...

Felizes festejos juninos para todos aqueles que acreditam que São João está vivo e habita no meio de nós. Como também desejo que os festejos juninos sejam felizes e prazerosos para aqueles que apenas usufruem da festa. Não importa a fé de cada um. Todos nós - queiramos ou não, compreendendo ou não - somos filhos de Deus.

Felices festejos juninos para todos aquellos que creen que San Juan está vivo y habita en medio de nosotros. Como también deseo que los festejos juninos sean felices y placenteros para aquellos que solo disfrutan de la fiesta. No importa la fé de cada uno. Todos nosotros - quiéramos o no, comprendiendo o no - somos hijos de Dios.

Poeta Hiran de Melo - Mestre Instalado, Cavaleiro Rosa Cruz e Noaquita - oráculo de Melquisedec, ao Vale do Mirante, 23 de junho de 2008 da Revelação do Cristo.

Traducción al español: Ma. Consuelo